選書推薦2025.03.18
她用文字，將地獄活成一座荊棘花園：《房思琪的初戀樂園》英譯版
2017年4月27日，以《房思琪的初戀樂園》作為她的第一本也是最後一本小說，林奕含最終選擇與世界告別，一顆閃耀無比的文壇新星慨然殞落，墜地時擦起熾烈燃燒的火光，讓所有曾讀過內容的人，心中都被燎原星火燙上難以抹滅的痕跡。我們永遠無法體會她曾經歷的巨大創傷，只能在故事裡悼念，那個本該盛放的聰慧少女。
《房思琪的初戀樂園》字句雕琢，象徵比喻手法繁複，時而優美惆悵，時而驚悚駭人，林奕含敏銳尖刺地挑起讀者的神經，讓人心緒糾結，憤怒難平，卻又同時為其精湛俐落的文筆動容，展露作者優秀的中文造詣與文學天賦，也將撼動台灣社會的事件封存保留於書頁。故事被分為三章「樂園」、「失樂園」和「復樂園」，不難聯想到約翰‧漢彌爾頓的《失樂園》，同時也影射故事的發展。第一段「樂園」，由劉怡婷以第三人稱的觀點訴說，兩個聰明、熱愛文學且默契十足的少女們宛如雙生，房思琪與劉怡婷，她們安穩地與家人住在環境良好高級大樓，年輕、富裕且前程似錦；但思琪突然發生奇怪的轉變，最終精神崩潰，而怡婷才揭開這一切的序幕，也就是「失樂園」的開始，一切都在補習班中文名師，李國華在她們的生活中出現後開始變調，由思琪的視角，彷若帶讀者走進伊甸園外的恐怖地獄。
有些讀者會聯想到飽受爭議的那博科夫的《蘿莉塔》，因童年創傷導致對小女生有特殊癖好的亨伯特，和綁著辮子、帶點純真稚氣的少女蘿莉塔；但李國華的角色塑造不同，亨伯特明顯認知自己的喜好是不正常且違反常倫；而李國華沉迷其中不可自拔相反，深知亞洲社會普遍對性侵害的反應與保守價值觀，透過權勢與手段，以強暴、控制未成年少女為樂，從未承認與正視自己的行為與殺人犯罪無異，甚至為此自豪。他所代表的是男性主導社會下，既得利益者和成年人的傲慢，是人性底層最低劣可鄙的污穢。更加醜陋的，是李國華用絢麗優美的詞句，將自己偽裝成情感裡偉大的狩獵者，文學，被他扭曲為逞取女性軀體的陷阱。
文學主題在書中始終縈繞不散，也讓我們思考，文學究竟對主角來說是一種庇護，抑或臣服的理由？思琪百思不得其解，為何李會如此對待她，她轉向於珍愛的文學中尋求答案，卻只能說服自己對老師的情感是「愛」，但虛假的「愛」背後隱藏的只是剝削的性，人格的永久摧毀，和無數眾多內在死亡的少女，堆疊成還來不及綻放就枯萎的花蕊。
文學絕對不是臣服，而是反抗的手段，《房思琪的初戀樂園》英譯版就是最佳的證明，在譯者Jenna Tang、版權代理和政府的努力下，終於將這本可謂台灣
#MeToo 運動先鋒的小說，翻譯成英文。Jenna Tang更是為推動本書的英譯四處奔波，參加各種翻譯協會與工作坊，尋找出版提案的機會，最終由Harper Collins旗下的HarperVia出版社出版，也獲得極大迴響。
希望，每個讀者在閱讀本書的當下，就是為每個在荊棘花園的少女，點亮些許微光。
