To the East of the East 新書座談會
繼《台灣漫遊錄》於國際文壇上獲得獎項肯定，台灣外譯文學今年再傳捷報，平路的台灣三部曲之一《東方之東》英文版由Jeremy Tiang翻譯，入圍美國國家圖書獎翻譯文學獎。
一切由一場離奇的失蹤開始。敏惠獨自來到北京，尋找去中國經商卻忽然人間蒸發的丈夫謙一，歷經公安的報告和查證，卻依然音訊全無。在丈夫住過的公寓，她看著房間裡的衣服與使用的物品，空無一人床鋪與棉被，不喝酒的丈夫，酒櫃卻擺滿一瓶瓶的威士忌，一種疏離的空洞使她徬徨，枕邊人彷彿早已是最熟悉的陌生人。
敏惠孤身滯留北京，因緣際會巧遇一個自稱是維權人士的神祕男子尚軍，並央求讓他躲在下榻的飯店。朝夕共處的兩人，彼此內心都逐漸升起幽微的情愫，但惠敏不確定，他們之間是真情實意，抑或只是獵物對掠食者的不可抗吸引力。敏惠將自己尚未完成的小說給尚軍看，描寫被囚困於紫禁城的少年順治皇帝，透過海盜鄭芝龍的轉述，遙想由東邊那座名為台灣、充滿活力奔放的熱帶島嶼...東方之東的那塊土地上是否充滿可能？是否有自由？敏惠一邊思索著，同時也一邊回顧這段早已千瘡百孔的婚姻，彼時此刻悄然交錯，過去與現在之間開始產生連結。
本次新書座談會邀請作者平路和英文版譯者Jeremy Tiang（程異）對談，聊聊文本結構與跨語境轉譯，也探討個人情感如何折射國族命運；同時也分享在跨語言與文化邊界的過程裡，如何精準捕捉小說的敘事魅力。
