出版說明
推薦詞
推薦序
《世紀病毒》自序
一、感染與疫情傳播
1.什麼是病毒？什麼是冠狀病毒？ COVID-19 簡介
2 疫情的傳播，從「零號病人」與「首例」談起
3 隱性感染，局部傳播，社區傳播及其他
4 避免新冠病毒傳播擴散，英文怎麼說？兼談以Google 搜尋統計求證用法
5 病毒的「侵襲率」？其實是「罹患率」！
6 「普篩」、「快篩」、「偽陽」、「偽陰」英文怎麼說？
7 「時陰時陽」、「復陽」、「三採陰」、「介於陰陽之間」英文怎麼說？
8 臨床表現（clinical picture）， 咳嗽有痰（productive cough）與不實消息
（misinformation/disinformation）
9 核酸檢測、抗原檢測、抗體檢測的英文？
二、防疫單位與手段
1「超前部署」的英文怎麼說？
2 防疫小組中的頭銜學問！ Coordinator 和Director到底是什麼職位？
3 電子圍籬（Geofencing）
4 細胞簡訊？小區廣播？ Cell Broadcast 中文怎麼說？
5「居家隔離」、「居家檢疫」與「自主健康管理」的英文該怎麼說？
6 保持距離，以策安全──Social Distancing 的「social」是指什麼？
7 佛系防疫、積極防疫與封城
三、疫情下的生活
1 疫情下的招呼：雙手合十（Namaste）、 碰肘（ElbowBump）及拱手（Fist &
Palm）
2 安心就學方案，英文怎麼說？
3 口罩與不織布 Face Masks & Nonwoven Fabric
4 網民用語趣談：破梗（spoiler alert）與甩鍋（shift blame）
5 防疫旅遊，安心旅遊，踩線團的英文？
四、蘇老師專欄
1 淺談用Google 統計檢驗英文用法
2 從新冠病毒肺炎（武漢肺炎） 疫情相關詞彙看兩岸翻譯差異
3 病毒株 (Virus Strain)
4 「無薪假」和「留職停薪」的英文
5 醫學英文從「手術室」談起
6 新聞跑馬燈（chyron 或 news ticker）
7 談 COVID-19 與「縮寫」的英文：Abbreviation, Acronym, & Initialism
五、 病毒與防疫相關詞彙及用語
