OPEN A BOOK,OPEN THE WORLD
Slaughterhouse-Five《第五號屠宰場》Kurt Vonnegut
一場比美國轟炸廣島更慘烈的戰爭，卻是一樁祕密。「他們」說這是為了「結束戰爭的戰爭」。大火焚燒城市，倖存者是一群在地底的戰俘。
戰俘比利在戰後恢復日常生活，他心中卻有比戰爭更巨大的祕密：他見過外星人。當比利學習從外星人的高度審視此生：當第五號屠宰場從殺豬的地方成為戰俘關押處，又變成唯一的避難所，倖存竟成一個既美好又諷刺的結果。
《第五號屠宰場》出版後，有人稱譽本書終止了一場戰爭－－影響美國退出越戰，馮內果成為當時年輕人的心中導師。自一九六九年出版以來，本書的成就卻不止於此，它是反戰書的一等經典；採取穿越時空的寫作模式，使得沉重如戰爭的現實題材，讀起來則如一篇彷彿不會真實發生、距離我們的易讀故事──馮內果刻畫了一種更為深度的宿命：相較於外星人能掌握一種恆常的力量，無法改變過去、現在與未來的地球人該如何免於下一次愚蠢的自我毀滅？馮內果說：「奧許維茲上演的是人對人的不仁。而任何對平民百姓的空襲，或季辛苦之輩的外交手勢，上演的則是人對人所發明的種種不仁。這正是過去四十五年來我念茲在茲的主題。」
Slaughterhouse-Five, an American classic, is one of the world’s great antiwar books. Centering on the infamous World War II firebombing of Dresden, the novel is the result of what Kurt Vonnegut described as a twenty-three-year struggle to write a book about what he had witnessed as an American prisoner of war. It combines historical fiction, science fiction, autobiography, and satire in an account of the life of Billy Pilgrim, a barber’s son turned draftee turned optometrist turned alien abductee. As Vonnegut had, Billy experiences the destruction of Dresden as a POW. Unlike Vonnegut, he experiences time travel, or coming “unstuck in time.”
