OPEN A BOOK,OPEN THE WORLD
書籍專區 文學館 文學研究 Crossing the Wine-Dark Sea: Journeys through Ancient Literature

Crossing the Wine-Dark Sea: Journeys through Ancient Literature

作者:Wilson, Emily

出版社:Profile Books

年份:2026

ISBN:9781805225850

書號:20337896

裝訂:平裝

定價:$690

優惠價:$587元

×
內容簡介
'Brilliant ... enthralling and profoundly relevant' Salman Rushdie

'Joyful, illuminating and engaging ... required reading for anyone interested in translation' Madeline Miller

How do we give old words new voices? What must a translator lose - and might she gain - when she moves between languages, bringing ancient stories to modern life?

Reflecting on the inspiration, interpretation and (mis)appropriation of words from Antiquity to today, Emily Wilson invites us to explore the translator's art and mind - and gives a wholly fresh insight into the joys and quandaries of her own work. From Athenian comedy and Rome's love of Greek culture to Han Kang's novels, Cardi B's lyrics and the discoveries she made whilst translating Homer, this is a playful and fascinating voyage into the promise, possibility and constant renewal of our founding classical culture.
作者介紹

Emily Wilson grew up in Oxford, UK, and studied Classics at Balliol College, and English Literature at Corpus Christi College. Her PhD. is from Yale in Classics and Comparative Literature. She is currently a Professor of Classical Studies at the University of Pennsylvania. She is interested in literature, story-telling and how ideas and culture play out through narrative and in words, and in the music of language. She cares about poetry, drama and philosophy of all eras, especially ancient Greek, Roman and early modern. She has written books on tragedy and "overliving", the long afterlife of the death of Socrates, and a life of Seneca. She has also done several verse translations of classical verse drama and epic, including Seneca's tragedies, four plays of Euripides, and Homer's Odyssey.

Her approach to translation is discussed here: http://poems.com/special_features/prose/essay_wilson_odyssey.php

Profiled here: https://www.nytimes.com/2017/11/02/magazine/the-first-woman-to-translate-the-odyssey-into-english.html