序一 山本秀行（Hideyuki Yamamoto），林淑丹／譯 .................................7
序二 李貴蒼 .......................................................................................................17
序三 多米妮卡‧費倫斯（Dominika Ferens），黃華清／譯............................23
序四 方紅 .......................................................................................................... 31
致謝一 張敬珏（King-Kok Cheung），劉昊／譯 ..............................................35
致謝二 張敬珏 ........................................................................................................43
譯者前言 王璐 ............................................................................................................45
術語說明 .......................................................................................................................51
【第一章】 緒論 ............................................................................................................53
【第二章】 含蓄的靜默：〈十七音節〉、〈米子的地震〉和〈笹川原小姐的傳奇〉
................................................................................................................................................85
【第三章】 挑釁的靜默：《女勇士》和《中國佬》. ...............................................137
【第四章】 會心的靜默：《歐巴桑》........................................................................199
【第五章】 尾聲 ..........................................................................................................249
雙語索引 王璐 ..........................................................................................................255
跋一 朱宇明（Medwin Zhu） .........................................................................269
跋二 陳福恩（Cory Chen），譚德儀／譯 ....................................................271
【附錄】
莫愁前路無知音—
記張敬珏教授獲美國亞裔研究協會終身成就獎／蘇毅...............................................283
Articulate Silences：Hisaye Yamamoto, Maxine Hong Kingston, Joy Kogawa
（英文版）..........................................................................................................................295
