【上卷】
【推薦序】（依姓名筆劃排序）
〔序一〕 再造《芬尼根守靈》的浩瀚宇（語）宙/ 林玉珍 ..........................................i
〔序二〕 《守靈》轉醒，再現東方/ 帖睿柯 ................................................................iii
〔序三〕 翻譯的創造性愉悅/ 莊坤良 ...........................................................................vii
〔序四〕「守靈語」之終極解密：讀梁譯全本《芬尼根守靈》/ 曾麗玲 .................xv
【自序】魔‧鬼‧神‧人..............................................................................................xvii
【深度導讀】漢譯《芬尼根守靈：墜生夢始記》.....................................................A01
《芬尼根守靈》情節大綱..............................................................................................B01
《芬尼根守靈》語言縮寫對照表..................................................................................C01
《芬尼根守靈》各國全譯本出版簡表..........................................................................D01
第一部................................................................................................................. 1
第一章 .............................................................................................................................3
第二章 ...........................................................................................................................63
第三章 ...........................................................................................................................95
第四章 .........................................................................................................................147
第五章 .........................................................................................................................199
第六章 .........................................................................................................................235
第七章 .........................................................................................................................313
第八章 .........................................................................................................................355
【中卷】
《芬尼根守靈》情節大綱........................................................................................A01
《芬尼根守靈》語言縮寫對照表............................................................................B01
第二部............................................................................................................. 393
第一章 ........................................................................................................................395
第二章 ........................................................................................................................477
第三章 ........................................................................................................................597
第四章 ........................................................................................................................769
【下卷】
《芬尼根守靈》情節大綱................................................................................A01
《芬尼根守靈》語言縮寫對照表.....................................................................B01
第三部..............................................................................................................801
第一章 ........................................................................................................................803
第二章 ....................................................................................................................... 853
第三章 ........................................................................................................................935
第四章 ......................................................................................................................1083
第四部........................................................................................................... 1141
第一章 ......................................................................................................................1143
索引凡例................................................................................................................ 1205
