中文裡活動的日期與確切時間，我們習慣上先寫年、月、日，然後是星期幾，再來才是具體的時間。譬如以下三個例子：

謹訂於103年10月26日(星期日)上午9點， / 二林農會 ...

www.thisregion.com/p/b/19824/67049

 

時間:10月28日星期天上午10點 地點:苗栗頭份 ...

blog.xuite.net/.../125760241-90年10月28日+星期天+上午10點~A(alfa)...

 

11月4日星期天上午10點於嘉義縣大林鎮，

https://zh-tw.facebook.com/sue.ma.park/posts/299819193457064

但是英文的習慣則是先寫星期幾，再講月、日、年，再提具體時間。我常收到國人寫的英文通知，上頭日期時間的排列順序往往和美式英文習慣不符，底下就是一個例子：

*“…we shall have the training session at 10 am on Nov. 30 (this Sunday).”

記得讀中學時，英文老師及書本上都說，英文日期時間要由小到大排列。其實不然，美式英文是先寫星期幾，再講月、日、年（英式英文則是日、月、年），再提具體時間。見以下Google統計：

找不到 "at 10:00 on November 30,Sunday" 的結果。

找不到 "at 10 am on November 30,Sunday" 的結果。

"on Sunday, November 30, at 10:00" 約有 235,000 項結果。

"Sunday morning, November 30, at"約有 47,300 項結果。

找不到 "at 10 Sunday morning, November 30" 的結果。

找不到 "at 10:00 Sunday morning,November 30" 的結果。

"at 10 am on Sunday November 30" 4項結果。

"at 10:00 on Sunday, November 30"1 項結果。

可見日期時間由小到大排列的講法有問題。

但若提到活動幾點開始，何時舉行，則具體時間可以移到最前面，所以無論寫為

“The event begins at 10 a.m. on Nov. 30.” 或 “The event begins on Nov. 30 at 10 a.m.” ; "Ceremony will be held at 10 am on Nov. 30" 或 “Ceremony will be held on Nov. 30 at 10 a.m.” 都可以。

見底下例證：

The event begins at 10 a.m. on Nov. 30 and all you have to bring is yourself ...

www.examiner.com/.../weekend-events-lynchburg-nov-30...

The Stop Hunger Now food packaging event at St. Thomas More Catholic Church begins at 10 a.m. on Nov. 30. St. Thomas More Catholic ...

www.examiner.com/.../stop-hunger-now-at-st-thomas-mor...

The event begins on November 30 at 12:00 p.m. and continues until 5:00 p.m. The downtown holiday parade steps off at 3:00 p.m..Holiday ...

www.thurstontalk.com/.../olympia-downtown-shopping/

The grand opening ceremony, which will be held at 10 a.m. on Nov. 30, will include remarks by Davidson County Board of Commissioners ...

save-a-lot.com › About Save-A-Lot › News & Media

A groundbreaking ceremony will be held on Nov. 30 at 10 a.m. at the site.At the ceremony, Sen. Wayne Allard, CSU President Larry Penley, ...

bizwest.com/csu-to-break-ground-nov-30-on-22m-lab/

以前我們的英語教學很喜歡講文法規則，但有些講法其實是國人自己閉門造車的產物，忽略母語人士實際上怎麼使用。現在我們很幸運，有各種語料庫（corpus）可供參考印證，Google也是其中之一，裡面有豐富的語料可供我們觀察比較，透過正確的查詢方式，把所欲查詢的語句放在“雙引號”中，搜尋結果若出現：

找不到 "at 10:00 on November 30, Sunday" 的結果。

表示這種英文講法可能有問題，就應該重新檢討，若搜尋結果顯示出現頻率很高，就可以比較放心。這樣反覆搜尋，就不難找出貼切、地道的英文講法。

蘇正隆

台灣翻譯學學會前理事長

國家教育研究院雙語詞彙審譯會委員

自1998起在師大翻譯研究所教授 <筆譯專業> 等課程