先讀為快

書林新鮮事

>> more

[ 活動 ]2019-03-22

台灣電影變幻時新書發表

《台灣電影變幻時：尋找台灣魂》新書發表 3/24（日）2:00pm 台北書林書店   後海角年代 對台灣電影最私密最主觀最直言不諱的愛與評...

[ 蘇老師專欄 ]2019-03-15

<談文論譯 Q & A>請問 panned out 中文怎麼說?　　　蘇正隆

Q： 請問 panned out 中文怎麼說? Dear Jerome, I have a question for you. "Learning...

[ 蘇老師專欄 ]2019-03-15

<談文論譯>Graphic account 描述得鉅細靡遺，歷歷如繪的描述　　　蘇正隆

BBC World Service 最近報導丹麥國教會 (Church of Denmark) 有個戀童癖 (pedophile/paedophile) 牧師，...

[ 蘇老師專欄 ]2019-03-11

<談文論譯>語言變形記─從 Association Football 到 Soccer　　　蘇正隆

足球本來只能用腳踢、用頭頂 (kicking & butting the ball)，1823年英國 Rugby School in Warwicksh...

[ 活動 ]2019-03-06

2019書店講座活動：哲學很有事/文學招待所/蘇老師的英語天地/媽媽英文繪本班/繪本生活樂讀會

【2019 黑羊大大的哲學放牧場—第二期】 每月一次的哲學聚會 自在徜徉哲學國度 穿梭輕敲...

[ 活動 ]2019-03-05

「2019英美文學與社會實踐系列演講」暨《生態危機與文學研究》新書分享會

生態批評顯然不只是文學研究， 它同時需要科學研究、價值體系的支持， 但它卻也不是鹵莽的道德判斷。         ...

[ 蘇老師專欄 ]2019-02-27

<談文論譯>Historic (具歷史意義的) 與 historical (歷史上的)　　　蘇正隆

這兩天忙著審訂一份臺北市定古蹟解說牌文稿的英譯，其中出現不少historic，historical，「歷史人物及事件」和「歷史建築、古蹟」之類的字眼。原來的英譯...

[ 蘇老師專欄 ]2019-02-27

<談文論譯>domestic workers 是「國內勞工」嗎？　　　蘇正隆

墨西哥導演艾方索柯朗 (Alfonso Cuaron) 半自傳黑白片「羅馬」(Roma) 拿下奧斯卡最佳外語片與最佳攝影獎，中央社洛杉磯24日綜合外電報導提到艾...

[ 蘇老師專欄 ]2019-02-21

〈談文論譯〉鱸魚的英文　　　蘇正隆

昨天國家教育研究院「雙語詞彙審譯會」審譯「機關建議詞彙」【網站】部分，送審單位「七星鱸」的翻譯是 Japanese seaperch，我建議改為 Japan...

[ 蘇老師專欄 ]2019-01-31

108學年度學測英文試題出處及中譯英 參考答案　　　蘇正隆

書林編輯張碩平和我大致整理了本次學測文章的出處如下： 第16-20題： April Fools' Day: Origin and History -...

[ 蘇老師專欄 ]2019-01-30

<談文論譯>中文四字套語 英文一字搞定　　　蘇正隆

有些中文四字成語/套語，如「處變不驚」，「遇缺不補」，「放無薪假」，「幸災樂禍」，在譯為英文時，有人會大費周章去 paraphrase，其實英文只需一字就可搞定...

[ 活動 ]2019-01-24

書林哲學讀書會：黑羊大大的哲學放牧場—第二期

【書林哲學讀書會。黑羊大大的哲學放牧場—第二期】終於可以報名啦~~~~~!!! 每月一次的的哲學聚會，徜徉輕敲哲學家的門扉 《蘇菲的世界Sophie’s W...

[ 活動 ]2019-01-23

2019 書林文學招待所英文短篇小說讀書會

【重！磅！回！歸！】書林文學招待所英文短篇小說讀書會2019年上半期報名開跑！ 2017年開始，星期五晚上變得有點不一樣了，除了用爆食狂飲迎接小周末，其實我們...

[ 蘇老師專欄 ]2019-01-21

<談文論譯>談醫學英文--消化性潰瘍 (peptic ulcer)　　　蘇正隆

消化性潰瘍 (peptic ulcer) 是胃潰瘍 (gastric ulcer) 及十二指腸潰瘍 (duodenal ulcer) 兩者的合稱，指有胃酸、胃蛋...

[ 蘇老師專欄 ]2019-01-02

<談文論譯>rob 一定是搶，steal 一定是偷嗎?　　　蘇正隆

中文裡「偷」和「搶」不同，「偷」是「偷偷摸摸」、「暗地裡做」，「搶」是「訴諸暴力」、「明著硬來」！但英文裡rob 與 steal 常在同一段文字中交替出現，到底...