聯合新聞網報導 (2020-04-06 10:55)：連假後憂爆第三波疫情，醫師提醒出門最需擔心「隱性感染者」。
「隱性感染」英文是 subclinical infection/inapparent infection/silent infection，
「隱性感染者」則是 subclinical infected person，其實就是「無症狀帶原者 」asymptomatic carrier。
疫情常見詞彙裡「接觸傳播」是 contact transmission，「飛沫傳播」是 droplet transmission，「空氣傳播」是 airborne transmission，但注意「社區傳播」卻叫 community spread，不用 transmission 這個字。
此外，「群聚感染」英文是 cluster infection，但「社區感染」是 local transmission，不用 infection 一詞，因為 local infection 是指身體「局部感染」。
台灣第19例新冠肺炎確診病例是名「白牌車」司機，陳時中部長特別說明這個病例可算是「社區感染」(local transmission)，不是「社區傳播」 (community spread)
陳部長說明社區傳播的特性是：「在社區中走動都會被感染」。它具有四個徵兆：1. 確診病例無法找到傳染來源；2. 本地感染個案數已遠超過境外移入感染個案數；3. 已經出現持續性的傳播鏈；4. 有廣泛發生的群聚感染事件。
我們醫衛系統使用的「社區感染」譯自英文 local transmission，但從中文字面，很容易與「社區傳播」混淆。根據伊利諾州醫衛部的解釋：(Local Transmission - Limited local confirmed transmission is defined as a single, locally acquired case, or cases clustered in a single household or nearby houses. (IDPHdph.illinois.gov)
它的意思是「只侷限在一家或附近幾家的很小範圍內感染」，因此「社區感染」一詞最好重譯，不管叫「侷限傳播」或「侷限感染」都比「社區感染」清楚。(Jerome Su, April 7, 2020)