從事各類文體的翻譯，必須兼顧原文與譯文在內容與形式上的對應，才能達致成功的雙語轉換。本書從各種文體切入，探討新聞報刊文體、論述文體、公文文體、描述及敘述文體、科技文體、應用文體等六大類文體的翻譯問題，深入分析各類文體的漢譯要點與翻譯技巧，可以作為翻譯教材及自學參考。本書可與作者另著《英漢翻譯訓練手冊》搭配使用。