這本論文集旨在針對多種翻譯任務和策略作檢討，以示不同目的的翻譯任務應以不同的尺度來衡量。文本涉及的範圍甚廣，有評論、語言、詩文、小說、公文等，並且都是諸位作者實際翻譯工作中的寶貴經驗和心得。這本系統彙整的文集，引導讀者評賞愈來愈多元化的翻譯作品，也提供翻譯界人士對翻譯理論與實踐的發展作一省思與展望。