應用英語

世紀病毒:必讀防疫英文知識與詞彙
出版社： 書林出版有限公司
書林書號：
10017951
作者：
蘇正隆 編著
定價：
199
會員價：
$169
ISBN：
9789574458868
出版年份：
2020
裝訂：
平裝
總頁數：
160
  • 本書介紹
  • 作者
  • 推薦
  • 新聞媒體
現貨供應！歡迎訂購！

2020年度必讀英語學習書！

衛服部長 陳時中
李振清、王安琪、張上冠、陳東榮 教授
陳克華、Helen Chang 醫師
聯合推薦

零號病人、超前部署、居家檢疫的英文怎麼說？
佛系防疫、安心就學、甩鍋等用語如何用英語表達？

疫情肆虐的時刻，宅在家裡的我們除了追劇，還可以學英文！本書緊追Covid-19爆發以來，重點時事、新聞中的關鍵詞彙，附上多方考據的嚴謹權威英譯，告訴讀者英語如何表達，不僅是寫作時的參考來源、也是閱聽疫情新聞的良伴。

交報告、討論新聞時，不必再用網路字典土法煉鋼翻譯一堆傳染病用語，也不必再用中式英文解說各種防疫措施。
學習正確的公衛詞彙和防疫用語，本書將成為您最快速、實用的工具書！

蘇正隆 Jerome Su
臺大外文系畢，書林出版公司董事長、臺師大翻譯研究所兼任副教授、國家教育研究院中英雙語詞彙審譯委員；曾任台灣翻譯學會理事長，研究興趣為翻譯、術語及詞典編譯，著有《英語的對與錯》（與 James St. Andre 合著）等，也是《麥克米倫高級英漢雙解詞典》（Macmillan English-Chinese Dictionary）總編輯。
世紀病毒:必讀防疫英文知識與詞彙
推薦文
        面對武漢肺炎 (COVID-19) 疫情，我們臺灣在大家共同的努力下，得以守住至今的防疫成果。當每個人都把自己的責任做好，力行防疫新生活，就是對社會實質貢獻，為防疫盡一份力。
        蘇正隆教授所撰《世紀病毒：必讀防疫英文知識與詞彙》一書，深入探究防疫措施原意，並結合英語翻譯專業，讓民眾與防疫人員皆能有跨領域的學習，在流行疫情和語言文化皆全球性快速傳播與變遷之際，正彰顯出其以專業貢獻社會的重要價值。
        這次疫情，「臺灣模式」防疫讓很多國家都非常好奇，若能透過本書這樣精準的翻譯語言，讓國際社會更明瞭臺灣人共同為防疫所做的種種努力，亦將是我們進一步貢獻國際社會的好方法。

陳時中
中華民國衛生福利部部長
中央流行疫情指揮中心指揮官


世紀病毒:必讀防疫英文知識與詞彙
李振清序

           新冠肺炎 (Covid-19; Coronavirus)在2019年底「疫情爆發」後，快速擴散至全球各國，並在2020年初持續擴展成一場「全球大流行瘟疫」。此疫情令舉世皆驚，因為截至今(2020)年5月28日為止，全球已經有580萬人「確診」、36萬人死亡，而且疫情還持續在擴散中。為了防範新冠肺炎這世紀病毒，並「遏制疫情」擴散，世界衛生組織 (World Health Organization – WHO) 及各國政府的疾管中心 (Centers for Disease Control and Prevention -- CDC)，均不斷呼籲世人維繫「社交距離」基本預防生活措施，藉以隨時防範。我們台灣在政府的「超前佈署」，成功遏制疫情，至5月28日達成連續 46天無「本土確診」後，現已開始配合「紓困振興方案」，同時推廣「防疫新生活」，及開放「防疫旅遊」。

           台灣的新冠肺炎超前佈署措施、成功防疫經驗與卓越成效，普獲得世界各國的肯定，也因此成為眾多國家與地區借鏡的對象。然而，如何在國際多元互動下，落實國際資訊分享與有效交流，則這一系列的新冠肺炎嶄新相關名詞之正確中、英翻譯，立刻成為廣大社會的需求，尤其是青年學生。從初始的「疫情爆發」、「確診」、「封城」、「負壓病房」、「居家隔離/檢疫」、「普篩」、「超前佈署」、「遏制疫情」、「社交距離」等專門術語，到現今推出的「紓困振興方案」、「防疫新生活」、「重振國旅、安心旅遊」等政策，英文怎麼說? 這是有志提升實用英語文能力、邁向國際交流的人士亟欲獲得的嶄新學習資源。然而，如何自國內外媒體與網路如Google資料庫取得這些深具時代性與實用性的學習資源，並系統化地整理以供學習與研究，儼然成為一大挑戰。

           令人振奮的是國立臺灣師範大學翻譯研究所的蘇正隆副教授，以其長期英語辭典編撰經驗、翻譯專業與廣博知識，及時撰寫了這本《世紀病毒:必讀防疫英文知識與詞彙》，為大家解除了燃眉之急。

           早在去年底新冠肺炎「疫情爆發」初期，蘇老師就已熱心地在臉書上回覆許多各地英文老師，及熱衷學習現代英語的社會人士所詢問的新冠肺炎相關英譯問題。蘇老師不厭其詳地在網路上檢索資料、深入分析與研究後，再仔細撰文逐一回復。

           在這過程中，身為國家教育研究院「雙語詞彙審譯會」資深成員的蘇老師，也經常將各地英語老師與社會人士請教的新冠肺炎相關名詞英譯，提出來在「雙語詞彙審譯會」中，透過外籍及本國籍委員認真、深入討論。大家都很敬佩蘇老師的熱心與毅力。

           《世紀病毒:必讀防疫英文知識與詞彙》可說是蘇老師的心血之作。他藉由各界提問，到廣泛蒐集資料並深入研究後，逐一回復提問者的問題。本人也是蘇老師臉書答詢的忠實讀者之一。

           最後，蘇老師在附錄中，將一系列的新冠肺炎嶄新中、英詞彙，系統化地分類為「病毒名稱及相關詞彙」、「防護器具用品」、「醫療護理」、「篩檢」、「病例類型」、「傳播感染型態」、「疫情描述」、「病理症狀」、「防疫控制」、「疫後經濟」，及「其他」等十一項，供大家參考、查閱。其中每一項名詞的中、英翻譯，都是國家教育研究院「雙語詞彙審譯會」全體成員在蘇老師蒐集後，大家耗時認真討論約確認後的定稿。

           在5月29日的午間新聞中，CNN的主播一開始就宣示: “The Coronavirus has changed the world.”(新冠肺炎已經改變了世界。) 事實上，全球各國均已從新冠肺炎引發的社會變遷、經濟發展、教育策略，與旅遊層面等深深感受到了這項理念。有鑑於此，《世紀病毒:必讀防疫英文知識與詞彙》的嶄新內容、資料分析、對比研究，與典故分享，亟可作為有志提升現代英語知識、專用英語(ESP)、學科內容與語言整合(CLIL)研究者，作為必讀的寶貴參考資料。

李振清
國家教育研究院「雙語詞彙審譯會」召集人
世新大學終身榮譽教授暨前人文社會學院院長
前國立臺灣師範大學英語系教授兼國語中心主任

書林臉書推文

透過醫學、時事、及科學方法，學習最實用的英文 #陳時中部長也推薦
★零號病人、超前部署、居家隔離、居家檢疫、三採陰、復陽的英文怎麼說？
★佛系防疫、安心就學、踩線團、甩鍋等如何用英語表達？
今年二月以來，所有人的生活都不一樣了，原定計畫給打亂，大小活動取消，當時沒有人知道這波新冠病毒疫情何時減緩，從一開始部分人的擔憂與關注，延燒到全國人民的集體恐慌。
這幾個月來，國內外疫情勢發展，相關的英文用法與中英間的對應、翻譯也成了大家不免都會碰到的問題，如何用道地的英文，來表達知識領域英文(Content Area English) 益形重要。
本書係疫情期間，蘇老師撰寫與疫情時事相關的中英翻譯探討文章的總整理。分享許許多多詞彙的出處與演變，如「零號病人」( patient zero)一詞的來龍去脈，抗原 (antigen) 檢測與抗體 (antibody) 檢測的根本意義，以及新聞報導中的使用實例。並以專業英語與翻譯的角度，將與世紀病毒 COVID-19 相關各式議題與英文，從各式口罩的名稱、組成材料，到病毒由來與防疫措施、疫後生活、紓困振興方案等與我們生活息息相關的詞彙，做深度的介紹及英文的連結。
透過本書既可認識基本公衛詞彙和防疫用語，又可輕鬆提升知識領域英語素養！

bookman