本書內容評論與介紹在跨語言、跨文化的傳遞中，作者有緣接觸到的特定文本及觀察到的一些現象。全書二十一篇雖長短有異，但目的則一：希望在原作、譯作與各自的脈絡間，以及作者、譯者與讀者間，搭建一座橋樑，扮演評論者與中介者的角色，彰顯原作、譯作的特色與意義，和譯者的角色與貢獻。

繼作者前一部翻譯論述《翻譯與脈絡》，本書依循前書揭櫫的「雙重脈絡化」理路，更著重於平易近人的評論與引介，以期與廣大的華人世界分享個人的心得與感想。本書的取向固然來自作者多年來身為譯者與學者的深切感受，也符合晚近翻譯研究中對於譯者與譯作的強調和重新評價。

單德興

    國立台灣大學比較文學博士，現任中央研究院歐美研究所特聘研究員，曾任歐美研究所所長，《歐美研究》季刊主編，行政院國科會外文學門召集人，中華民國英美文學學會理事長，中華民國比較文學學會理事長，美國加州大學、哈佛大學、紐約大學、英國伯明罕大學訪問學人及傅爾布萊特資深訪問學人，國立台灣大學外文系、國立交通大學外文系兼任教授，靜宜大學英文系兼任講座教授，香港嶺南大學翻譯系人文學兼任特聘教授，並三度獲得行政院國科會外文學門傑出研究獎，第五十四屆教育部學術獎，第六屆梁實秋文學獎譯文組首獎，第三十屆金鼎獎最佳翻譯人獎。

    著有評論集《銘刻與再現：華裔美國文學與文化論集》、《反動與重演：美國文學史與文化批評》、《越界與創新：亞美文學與文化研究》、《翻譯與脈絡》、《薩依德在台灣》，訪談集《對話與交流：當代中外作家、批評家訪談錄》、《與智者為伍：亞美文學與文化名家訪談錄》、《卻顧所來徑：當代名家訪談錄》，譯有《近代美國理論：建制．壓抑．抗拒》、《美國夢的挑戰：在美國的華人》、《文學心路：英美名家訪談錄》、《知識分子論》、《格理弗遊記》、《權力、政治與文化：薩依德訪談集》等近二十本專書，主編及合編多種專書及期刊（含《全球屬性，在地聲音：〈亞美學刊〉四十年精選集》上、下冊〔與梁志英、唐‧中西合編〕），並與李有成先生、張力先生擔任《朱立民先生訪問紀錄》主訪。研究領域包括比較文學、美國文學史、亞美文學、文化研究、翻譯研究等。

001       翻譯困難，評介不易
            ──為作者、譯者與讀者搭橋

經典與現代

011        轉世與再生
            ──《希臘羅馬神話》的新譯與新意

019       文學．經典．翻譯
            ──馬克吐溫歷險記

045 落入語言的兔子洞裡
            ──愛麗絲中文奇遇記

073 《一九八四》一甲子
            ──重讀歐威爾的預言與寓言

083       勾沉與出新
            ──《張愛玲譯作選》導讀

091       穿越時空的力道
            ──序《翻譯世界，想像未來》

疑義與評析

103        疑／譯意相與析
            ──第二十二屆梁實秋文學獎翻譯類譯文組綜合評析

121        譯者的星光舞臺
            ──第二十五屆梁實秋文學獎翻譯類譯文組綜合評析

135        朝向一種翻譯文化
            ──評韋努隄的《翻譯改變一切：理論與實踐》

147       重訪天使島
            ──評《埃崙詩集》第二版

序言與引介

167    背叛與被叛
            ──哈金《背叛指南》之指南

179      溫柔之必要，肯定之必要
            ──序薩克思《溫柔的復仇》

187        大師小烹，金針度人
            ──序伊格頓《如何閱讀文學》

195        翻譯研究的豐厚推手
            ──序《風箏不斷線：張佩瑤教授譯學研究紀念集》

205 學科的旅行與翻譯
            ──序張旭《跨越邊界：從比較文學到翻譯研究》

211        匯勘文學，省思文化，促進多元
            ──序《匯勘北美原住民文學：多元文化的省思》

越界與傳播

219      譯詩
            ──不可能的藝術？

225        左右手之外的繆思
            ──余光中的譯論與譯評

229    齊邦媛
            ──台灣文學的國際推手

241    翻譯與冷戰
            ──今日世界出版社之美國文學譯叢

245      羅逖訪台始末
            ──一個思想傳播的個案記述

附錄

251        原文出處