親愛的讀者，您好

您目前購物車有0 本

Shopping Cart0 books

首頁

書籍總覽

世界詩選

世界詩選

給要離家的女兒：林妲‧派斯坦詩選

出版社：書林出版有限公司

書林書號：

10009147

作者：

Pastan, Linda

譯者：

彭鏡禧/夏燕生譯注

定價：

250

會員價：

$213

ISBN：

9789574452934

出版年份：

2009

裝訂：

平裝

總頁數：

272

本書介紹
作者
試閱

派斯坦的詩多取材自日常生活中的點點滴滴，舉凡家庭之愛、藝術之美、神話之祕等，詩人以清新的筆觸和豐富的意象，來表達其詩境。透過樸實的詩句、精練淺白的文字，和濃郁的情感，詩人總能觸及讀者內心深處，表現出不凡的人生風景。

詩集同名作〈給要離家的女兒〉描述一名母親亦步亦趨地跟著八歲大的女兒學騎車，在每一個詩句的停頓處──若你願意跟隨詩人的詩句節奏──讀者彷彿陪著母親一同意識到那稚弱小腳丫所踩下的每一步，都彩排著未來的分離……。

《給要離家的女兒》選自派斯坦1971~1998年出版的多本詩集，共收錄53首詩。由彭鏡禧選詩及翻譯，夏燕生主筆賞析，是彭鏡禧、夏燕生聯手合作的第二本譯著。在新版中，譯注者多次修訂，尤其是譯文方面，希望能透過不斷的推敲，讓讀者品嘗英詩的真、善、美──「彷彿修訂乃是形式最純的愛」。

林妲‧派斯坦（Linda Pastan）是當代美國詩人，出生於紐約市。從哈佛女校（Radcliff）畢業後，又在布藍迪斯大學（Brandeis）得到英美文學的碩士學位。已出版九本詩集，多次獲得詩獎，擔任過為期四年的馬里蘭州桂冠詩人。

養育三個小孩十年之後，派斯坦重拾寫作，詩作很快就出現在《大西洋月刊》、《紐約客》、《新共和》、《巴黎評論》、《喬治亞評論》等重要文學刊物。她也曾應邀在哈佛、耶魯、普林斯頓、富哲莎士比亞圖書館（Folger Shakespeare Library）以及美國國會圖書館等機構朗誦自己的作品。

本詩選出版後，派斯坦又出版了兩本詩集：The Last Uncle (2002) 及Queen of a Rainy Country (W. W. Norton, 2006)。後者入圍2007年Paterson Poetry Prize決選名單。2003年她榮獲 Ruth Lilly Poetry Prize，是頒給詩人的終身成就獎，獎額高達十萬美元。接受訪問的時候，她自己說，這個數目比她「11本詩集的稿費、演講費等等加起來還要多。」

譯注者簡介

彭鏡禧，臺灣新竹縣人。臺灣大學外文系學士及碩士、美國密西根大學比較文學博士。曾於耶魯大學、牛津大學、芝加哥大學研修，曾任維吉尼亞大學客座教授、中華民國比較文學學會理事長、中華戲劇學會理事長、臺大外文系主任、戲劇系主任、文學院院長等職。現任臺大特聘教授，擔任莎士比亞、英詩、翻譯等課程，並兼中華民國筆會會長。曾獲七十七年梁實秋文學獎詩翻譯及散文翻譯第一名、中國文藝協會翻譯獎、香港翻譯學會榮譽會士榮銜。

夏燕生，江蘇六合縣人。輔仁大學英語系學士、臺灣大學外文研究所碩士、美國夏威夷大學英美文學碩士。曾於耶魯大學、維吉尼亞大學、牛津大學、芝加哥大學研修。曾任政治大學英文系專任教授、中原大學應用英語系兼任教授，擔任英詩、英國文學史、浪漫文學、聖經文學等課程。

20. Something about the Trees

I remember what my father told me:

There is an age when you are most yourself.

He was just past fifty then,

Was it something about the trees that made him speak?

There is an age when you are most yourself.

I know more now than I did once.

Was it something about the trees that made him speak?

Only a single leaf had turned so far.

I know more now than I did once.

I used to think he’d always be the surgeon.

Only a single leaf had turned so far,

Even his body kept its secrets.

I used to think he’d always be the surgeon.

My mother was the perfect surgeon’s wife.

Even his body kept its secrets.

I thought they both would live forever.

My mother was the perfect surgeon’s wife,

I still can see her face at thirty.

I thought they both would live forever,

I thought I’d always be their child.

I still can see her face at thirty.

When will I be most myself?

I thought I’d always be their child.

In my sleep it’s never winter.

When will I be most myself?

I remember what my father told me.

In my sleep it’s never winter.

He was just past fifty then.

20. 是樹的什麼

還記得父親告訴我的話：

會有一個年紀你最像自己。

他那時才滿五十歲，

是不是樹的什麼使他有感而發？

會有一個年紀你最像自己。

如今我比當年懂得多。

是不是樹的什麼使他有感而發？

當時只有一片葉子變了色。

如今我比當年懂得多。

本以為他永遠會是外科醫師。

當時只有一片葉子變了色，

連他的身體也在保密。

本以為他永遠會是外科醫師。

母親是完美的外科醫師娘。

連他的身體也在保密。

原以為他們倆會長生不老。

母親是完美的外科醫師娘，

還能看見她三十歲的臉。

原以為他們倆會長生不老，

原以為會永遠當他們的孩子。

還能看見她三十歲的臉。

何時我會最像自己？

原以為會永遠當他們的孩子。

我的睡眠裡從沒有冬天。

何時我會最像自己？

還記得父親告訴我的話。

我的睡眠裡從沒有冬天。

他那時才滿五十歲。

賞析

在這首詩中我們聽到說話者內心的呢喃。發生了什麼事她雖然沒有明講，讀者卻不難從上下文中猜出。父母相繼離世後，回顧兒時的自己，以為爸媽會長伴身旁：永遠的外科醫師和完美的醫師娘。以為自己的夢永遠炫麗，沒有冬天。然而生命有消有長，真實一如季的與時更迭。

最難忘的是父親滿五十歲那年拋下的一句話：「會有一個年紀你最像自己」。「最像自己」可以解釋為長成「真正」的自己（請參見本書〈第二十五次高中同學會〉）──把自己的潛能發揮到極致。之後，就開始生命的秋天（「當時只有一片葉子變了色」──當真是一葉落而知秋！）。當年五十初度的父親說這話，是否也因秋季的降臨，有感而發？

這首詩的格律比較罕見，類似pantoum（法文，源於馬來文pantun），這種詩律以四行為一節，從第二節起，一、三行的韻腳與前一節二、四行相同；最後一節二、四行的韻腳則回到和第一節一、三行的韻腳相同。〈是樹的什麼〉不只是韻腳，根本是整行的重複：第二節起，一、三行重複前一節的二、四行，直到最後，以第一節的一、三行做全詩的收煞。

如此一來，使用的詩句似乎只有全詩篇幅的一半；透過不同的組合，詩情詩意卻不只倍增。由於詩行不斷向上推移，前行者為後來者取代，頗富技巧的呈現時光流轉與生命成長這無可躲避的事實；詩行重複，首尾銜接，則又顯示人生的週而復始。所以全詩看似簡單，其實複雜；內容讀來淺易，實則深刻。正如詩題一樣有味，詩人對親情的思念固然刻骨銘心，但她思索的問題早已超越懷親的範疇。