作者多年來閱讀並書寫中、外文科技文章，深諳國內學子、學者以及翻譯工作者在寫作及翻譯時常見的問題，如文體、格式不正確、譯名不統一、誤用，或是專業知識不足等。書中先將這些問題逐一整理及檢討，提供正確科技文章寫作方式；再論其翻譯技巧，佐以中英翻譯範例，並逐句檢討；接著介紹各領域的基礎與應用科學用語。書末附錄三個科技專業詞彙對照表以供查索。全書結構如下： 科技文章的特性 科技文章的文體、格式與寫作特點 科技翻譯 科技專業用語與名詞、詞綴、縮寫與符號 自然科學與現代科技 現代生物科技、分子生物學與自然科學 數字與測量單位 科技短文參考、附錄（常用科技專業詞彙、SI單位標準符號表等）、索引