Q‎: 張老師

請問無薪假和留職停薪的英文如何區別?兩者似乎都是   an unpaid leave?

A:「無薪假」通常不是自己的意願，是經濟不景氣、公司財務困難的特別措施，英文叫furlough.

出國進修、育嬰假等的「留職停薪」是leave of absence，是個人的選擇。因事故遭「留職停薪」調查，則是   administrative leave without pay或   unpaid administrative leave.

不景氣時企業避免「裁員 」(layoff)，可以「遇缺不補」(attrition)，更嚴重時的措施則是放「無薪假」。

Furlough 除「無薪假」外，還有軍人、傳教士的「返鄉假」之意。

(Jerome Su, Nov. 21, 17)