理想的術語翻譯應指涉明確、易解，通過譯出的術語就可以直接對應原文及它所代表的概念，不過有許多術語很難從字面了解它所要表達的意思，譬如將社會學structure and agency 概念中的   agency (自主抉擇) 譯為「能動性」就是一例。因此學界的論文中到處可見以下這種讓人一頭霧水的文字：

…展現臺灣文化的能動性，…

…從地理歷史角度把握文化的能動性，

…發揮理論在台灣文學與文化的能動性，…

…從文化的能動性來看多元文化教育時，…

…60 年代台灣文化場域中的能動性及其社群特質，…

"文化的能動性" 約有 82,300 項結果 (Google Oct 31, 17)

「能動性」本來是生物學術語   initiative，意指單細胞和多細胞的生命體能自發且獨立地移動。agency 和   initiative共用同一中文術語，頗值檢討。此外還有許多領域間出現概念不同，卻共用同一英文術語，即英文一詞多義，例如: vector一詞，可指 (分子生物) 載體，(植物) 媒介，(物理) 向量，(獸醫) 病媒…等，都可能造成跨領域溝通的困擾。 (Jerome Su, Oct. 31, 2017)