Q: 蘇教授，

您好！請查收附件中公共服務領域英文譯寫規範第3部分組織架構與職務名稱，煩請蘇教授提些意見，並幫忙充實這部分的內容，感謝！

A: Dear E,

Here’s my comment for *“# 4.10.7 「副」職翻譯為Deputy，特殊情況可按慣例譯為Vice，副市長應譯作Vice Mayor。” ???

大家都知道   Vice 有兩個意思：壞 &副

1.     壞moral depravity or corruption (from Latin vitium: fault, vice)

2.     副in the place of/one that takes the place of (from Latin vice,ablative of vicis: one that takes the place of‧vice-chancellor)(https://www.merriam-webster.com/dictionary/vice)

自1948 起, 除約定俗成的   Vice President 等外, 副市長等職銜大多改用   Deputy, 以避免其職銜成為挖苦、嘲弄的對象。請參見   Google Books Ngram1900-2008 的統計。(Jerome, Oct 30, 17)