美國說故事大師 Dr. Mike Lockett 來台，前幾天膝關節發炎，星期一我請 Susan 帶他去北醫看診。後來我請Susan幫他申請 Certificate of  Diagnosis，Susan在英國待了15年，回來沒多久，中文有點生疏，說星期三會去幫他拿「證書」。我說 certificate中文叫「證書」沒錯，但通常用於資格證明；在出具醫療證明時，我們會說「診斷書」、「診斷證明」、「診斷證明書」。

"醫院診斷證明"site:tw 約有 112,000 項結果

? "醫院診斷證書"site:tw 約有 89 項結果(Google,August 10, 2017)

中文許多講法我們習焉不察，但中文要譯為外文，或外文要譯為中文時，兩種語言相碰撞，才會了解無論中文、外文，同一字詞其實都有許多意思 (polysemous)，翻譯時都需要找到對應的詞彙。即使同義詞，也往往牽涉語域(register)，搭配習慣 (collocation)，甚至韻律節奏 (rhythm and cadence)，不是一般測驗卷裡的代換練習那樣，以為 “I’m going to” 等於 “I will”，可任意代換。

之前我演講、寫文章常舉同義動詞「舉行」與「召開」為例，你可以說「舉行會議」或「召開會議」，但我們只說「舉行婚禮」、「舉行比賽」，不說「*召開婚禮」、「*召開比賽」。

又如「關閉」，「關」就是「閉」，我們說「關門」，但不說「關嘴」，要說「閉嘴！」但卻又可說「閉門會議」。(謝謝劉中老師提供「關門，閉嘴」的例子。

你可以騎「自行車/腳踏車/單車」上班，但通常只說「自行車比賽」，說「*腳踏車/單車比賽」就很怪。我們說「明天」，「明年」，但「月」則是說「下個月」，不說「明月」。你可說「他跟對方建立了良好關係」，但說「他跟對方*發生了良好關係」，恐怕會遭白眼吧?  (Jerome Su, August 11, 2017)