xxx 公職人員 public servant "public servant" (公職人員) means any prescribed officer ... xxx

「公職人員」並非Public officials, public servant，公職人員是民選公共職務人員，可擔任政府政務官員。依據《公職人員選舉罷免法》之定義。民選公職人員可分為民意代表、民選行政首長、村(里)長。英文是 "electedoffice-holder" 或 "elected official" ，如下例:

"Ryan, the Republican's top elected office-holder"

「公務人員」(civil servant, public servant）是在政府機構工作，執行法定權限職務，從事公共服務（public service, civil service）的人員，是一種職業，其身份、薪酬與福利由政府以法律保障。然而，並非所有在政府工作的僱員等皆屬公務員。

今日報載美國堪薩斯州堪薩斯市的希利特邦水上樂園（Schlitterbahn Waterpark），七日發生一起不幸事故：一名十歲男童命喪十七層樓高、全球最高的「瘋狂（Verruckt）」滑水道。當地媒體報導，七日是該園排定的「民選官員日」，許多堪薩斯州議員攜家帶眷免費入園遊玩。

It was elected officials day Sunday at the Schlitterbahn water parkin Kansas City, Kan.,...

「民選官員日」中文怪怪的，其實就是「公職人員日」 (elected officials day)。 (Jerome Su, August 9, 2016)