原文如下：… is a UK based packager and publisher of children’s novelty books, board books, …

請問packager在這裡該怎麼翻譯呢？應該翻譯為“承包商”、“配套銷售”還是其他字詞呢？非常感謝您的幫助！Winsome

Dear Winsome,

許多西方出版社除了自己邀稿、編輯出版以外，也會委託專業出版工作室代工，這一類的「出版代工」英文稱為book-packaging，「出版代工業者」則稱為packager。這些出版工作室也會主動找上知名出版公司兜售他們的點子（marketing concept），代為製作，最後掛上發行出版社的名字出版。

常見的代工出版品包括食譜、青少年小說(如，Nancy Drew, Sweet Valley High, Goosebumps 系列) 、旅遊書，或實用生活指南(…for Dummies系列) 等。

此外，許多有賣點的名人(marketable celebrity)，諸如影歌星、運動員、或政治人物，他們的書往往係透過packager雇人捉刀撰寫的。

台灣出版業沒像英、美、加、澳有大型的專業出版代工公司。除飛機上的航空雜誌外，也較少委外代工。

Jerome Su, August 3, 2016