昨天有學生問我basil的翻譯:

蘇老師 好，我之前上過您的課。我們近期一直在討論一個問題，究竟Basil是「羅勒」還是「九層塔」？網路上眾說紛紜，甚至有人覺得可以交替使用，想請教老師的看法是什麼？

Hi Sarah,

關於Basil—「羅勒」是MandarinChinese. 「九層塔」是Taiwanese but the term is now gaining currency in HK.

Jerome

今天有人問: Is九層塔 ThaiBasil?  Shin

所以進一步補充說明:

羅勒（Ocimum basilicum）是唇形科(Lamiaceae)羅勒屬(Ocimum)植物，因它的花序有許多層，台灣俗稱「九層塔」，「九」是形容很多的意思。客語則稱「七層塔」。

羅勒有許多變種，較像「紅骨九層塔」的泰國羅勒（Ocimum basilicum var. thyrsiflora）是其中之一，英文叫Thai Basil，又叫SiamQueen Basil，英文basil一詞來自希臘語，意指「國王」。

「種」(species)是植物分類學上的基本單位；「變種」(variety)是指同一種植物變異的種型，具有可穩定遺傳的一些細微差異；人為改良的「栽培品種」(cultivar)實際上是同一種植物變異類型，但不是植物分類學中的分類單位。

(Jerome Su, July 14, 2016)