活動

[ 2017-09-07 ]

書林書店講座活動專區




2017書林翻譯講座
跨平面翻譯——四維空間真實上演
當情節不再限於白紙黑字
文字使者
在空間與時光交織的虛實世界裡
串起一出口即消逝的語句
讓隱喻變成真實
時態撥轉至現在

7月1日
分秒間的優雅切換——口譯工作:甘與苦的天秤兩端
當練習與經驗累積成一種自然本能,是否就能嘗出辛苦裡的甘甜。

講者 吳敏嘉
台灣翻譯界第一流口譯員,中文英文互譯都擅長,曾獲邀為歷屆總統現場口譯。任教於台灣大學外文系與翻譯碩士學程。

7月15日
維根斯坦、布拉格與劇場——我的翻譯實踐談
哲學思辨的啟發,一座城市的陪伴;戲劇的種子在思想與街道間發芽,將無可言說的體會轉換成另一種語言,是永不停止的藝術追尋。

講者 耿一偉
台北藝術節藝術總監,任教於台灣藝術大學與台北藝術大學戲劇系。曾獲倪匡科幻獎首獎。著有《故事創作
Tips─32堂創意課》、《未來藝術革命手冊》等。

7月29日
大螢幕下通往劇情的文字橋——電影與紀錄片翻譯
在有限的距離中,秒速秀出你也懂的語言;影像與字幕無違和的完美合音。

講者 臺灣南孩(謝振庭)
淡江歐洲研究所碩士。現任電視台影視字幕翻譯。精通多國語言,能中英互譯、法翻中與義翻中。電影翻譯作品有《來自星星的傻瓜》、《最後的馬拉松》等。

8月12日
沙發上的電視影集翻譯——凜冬趕稿,焰火燃燒譯者魂
奇幻史詩鉅著《冰與火之歌》影集,HBO台灣正版翻譯。在冰與火交戰的廣袤疆土上,劃出繁體字的堅持與考究。

講者 沈碁恕
專職影視譯者,六年從業資歷,代表譯作為HBO全球熱門奇幻影集《冰與火之歌:權力遊戲》全球首映版。任教於中原大學應外系與中華大學外文系。

8月26日

文學經典.重譯出來——大亨渡海傳
大亨小傳新一代中文譯本。故事與故事在相對時空的縫隙中連結,九十年前與現在的差別,在大海另一端的我們又記得多少?

講者 張思婷
台灣師範大學翻譯研究所博士。任教於中原大學應用外語系,譯有《大亨小傳》、《傲慢與偏見》、《教你讀懂文學的27堂課》等。譯評可見「譯部落」。

9月9日

把人物帶到觀眾眼前:劇本翻譯的挑戰與任務
翻譯劇場上的聲韻對白,也翻譯文化。劇場翻譯除了深度專業知識,也如戲劇本身;要能演出,要有有感染力。戲裡戲外都散發強大的演譯傳遞意識。

講者 陳佾均
德國波鴻魯爾大學劇場研究碩士。從事劇場研究與中英德口筆譯工作。譯有《戲劇顧問》、《個人之夢—當代德國劇作選》、《在後戲劇浪潮之後—當代德國劇作選II》等,文章散見於表演藝術雜誌及評論台。

9月23日
譯者的初心——語言字句精準拿捏,文化隱喻一脈掌握
中文與英文的句法分析。翻譯即人生,找回初識語言的驚喜奇妙感,人生不也是無盡的解碼與編碼?

講者 奚永慧
任教於台灣大學外文系。專長為中英翻譯、英漢比較、英文寫作與早期美國文學。

講座尾聲
翻譯,走到底,另有風景。

講者 蘇正隆
台灣翻譯學學會前理事長,書林出版負責人,任教於台灣師範大學翻譯研究所。

報名資訊
費用:單堂250元
七場全報九折優惠(1750元→1575元),再贈價值200元「書林文創讀行筆袋」一個。
時間:週六下午2:00 — 4:00
地點:台北書林書店 (新生南路三段88號2樓之5捷運公館出口3)
電話:02-23658617
網路報名:https://goo.gl/forms/tuVeSMw5ekQtN7x03



Bookman's Fun House of Literature文學招待所-英文短篇小說讀書會

《不退潮的小說閱讀,超越時間的文學共感》

【書林書店新活動:文學招待所─英文短篇小說讀書會】
是否曾在某一個時刻,覺得書中的角色就是你?
當主角哭泣或憤怒,當劇情令人挫敗哀傷;你/妳也忍不住眼眶泛紅、雙拳緊握,因為這一幕,似曾相識,因為這些感覺,我們或許都曾共有。

小說是回憶、是真實事件或杜撰故事,小說是憎恨、是宿命、也可能是愛情。小說的魅力和潮流卻從未消失過,因為它無所不在。人們為故事深深著迷,無論情節、對白或是一個角色的動作,都在讀者的心中刻畫成一部屬於個人經驗的自選集,一列人生主題歌的播放清單。

今年六月,無論你是原本就喜歡看小說,或是對英文閱讀有點興趣卻不敢嘗試,又或者,你本來就是小說閱讀重症患者,希望能對故事有更深一層的理解,我們誠摯歡迎所有對文學、對原文小說閱讀有興趣的讀者,一起成為文學招待所的貴賓。本次讀書會,文學招待所的執事們嚴選了五篇短篇小說,在週五的晚上,透過帶領人─奚永慧老師 Wesley Xi的講解和討論,讓成員們除了自主閱讀外,也能更深入了解故事中的其他意涵。

文學的世界很遼闊,而我們很渺小
但只要願意踏出一步,我們的心也可以隨文字無邊翱翔,超越時空

6/16,文學招待所盛大開幕!
感謝 游魚藝手作合作支持,凡全場報名即贈送手作刺繡書衣一個!
立刻成為貴賓之報名連結:https://goo.gl/bsKosG





2017-2018繪本‧生活‧樂讀會【藝想正遊行現在就加入

穿梭圖畫,我們沿著畫家的彩筆前進



有時轉彎,有時逗留,發現生活中的驚奇



揮舞文字方旗,造訪藝術家創作之地
180度到360度的繪本時空,我們正華麗地蛻變!



上一期的樂讀會,我們乘坐著由紙張和插圖構築的飛機,飛越美國、英國和紐西蘭,認識了風格迥異的出版社,以及主題各具特色的繪本。
2017的下半年,我們帶上畫家的貝雷帽,攤開米白色的畫布,拿起調色盤和顏料,打開雕刻用的工具箱,集結來自各國知名的畫家、雕塑家、攝影師、建築師,一場盛大的藝想遊行,即將吹起一股前所未有的繪本新風!
穿上藝術家賦予的翅膀,我們飛往他們的創作之地,欣賞大師傑作,伴隨繪本裡的圖片和文字,徜徉藝術無邊境域,或許你會發現,自己正逐漸長出一對屬於你的藝術羽翼,華麗蛻變!

2017-2018 繪本生活樂讀會由繪本職人賴嘉綾專業帶領,精選16本以藝術家為主題的繪本,以及四場精彩不容錯過的知性講座。
小店員再次搏命演出,超越極限,只願能邀請所有人一同加入藝想遊行,讓藝術不再艱澀難懂,讓藝術走進生活。

樂讀會帶領人:賴嘉綾
繪本職人作家評論家
「在地合作社」The PlayGrounD 負責人
個人部落格「Too Many Picture Books!
http://toomanypicturebooks.blogspot.tw/

活動說明:
16堂讀書會,4堂講座,單堂收費250元,全場報名優惠價3600元,全報加贈Laurence King獨家贊助Yasmeen Ismail環保袋乙個
活動時間:
週四上午10:00-12:00
活動地點:
書林書店,台北市大安區新生南路三段88號2樓之5
報名連結這裡走:https://goo.gl/V4eg4L


華麗的遊行從這裡開始…






2017年媽媽英文繪本班——用繪本組成愛的星河系

我是小行星,在成長的軌道上徬徨打圈圈
媽媽是月亮,是黑夜中守護我前進的發光體
我是小行星,繞著媽媽轉不會迷失方向
媽媽是太陽,傳送光和熱給我勇敢的力量

在繪本愛的星河系裡,我是你的太陽,也是你的月亮
你永遠是我心中最閃亮的一顆星!

9/12-12/26 最新一期課程開放線上報名

報名連結: https://goo.gl/a8T8pB





書林10月全新英語教學研習講座
成長到起飛,完整紀錄孩子的英文閱讀事件簿

書林推廣原文閱讀40年,陪無數讀者從小種籽成長成盎然大樹,我們深信從事英語教學的工作者,都是這孩子閱讀成長路上十分重要的綠手指,今年10月,書林登場的英語教學研習講座「Bookman閱讀成長事件簿」
與你/妳細想英文教學裡難忘的發生,創造每個關鍵學習的當下!
 
課程講師介紹
---------------------------------------------------------------
◎你好ABC!與字母第一次面對面
主講人:曾繁芝 Selina Ferguson 曾任教建國幼兒園,目前於凱斯英語南京校任教
◎我會翻書、認字、大聲讀
主講人:董欣佳 Sonia Dung SCHOLASTIC台灣日本區總經理,致力推廣英文閱讀
◎圖文之鑰,打開你的閱讀思路
主講人:楊禎禎 Jane Yang 英文繪本班帶領人、輔大英文系講師
◎閱讀能量層層堆疊,世界近在眼前
主講人:張甯亞 Katherine Chang 資深美語教師、專業師資培訓講師
◎大師開講—快樂墜入閱讀
主講人:劉慶剛 前臺北大學人文學院院長
◎大師開講—活學活用玩英文
主講人:莊坤良 前師大英語系主任、逢甲大學人文社會學院院長,目前任教於逢甲外文系

活動費用
全天課程+美味午餐+精緻茶點+書林小禮
每人1500元/天,早鳥優惠1200元(10/10日前繳費)

報名專線:
台北 02-23687226#112 林小姐
台中 04-23763799 林小姐
高雄 07-2290300 沈小姐

立即線上報名
https://goo.gl/forms/djWaEBtZ8L9GrVEx2