「拔柱拱朱」英文怎麼講？／蘇正隆

這幾天媒體上國民黨總統候選人臨陣換將的新聞沸沸揚揚，攻佔各大媒體，「拔柱拱朱」成了熱門口號，有人好奇問我

「拔柱拱朱」英文怎麼講？

美國就有一個現成的活動口號可供參考。

有些不喜歡民主黨候選人希拉蕊的人士，發動「拔蕊」、「摘蕊」，叫 Uninstall & Remove Hillary Clinton的活動，呼籲徵召副總統 Joe Biden成立 “Draft Biden” 的組織及臉書。

Draft Biden 2016

https://draftbiden2016.com/

Draft Joe Biden | Facebook

https://www.facebook.com/.../videos/1012528192114380/

因此仿其口號，把「拱朱」譯成 “Draft Chu” 應該合情合理。

至於「拔柱」呢，可直捷了當的譯為 “Remove Hung”。

因此，「拔柱拱朱」或可譯為 “Remove Hung,Draft Chu”。

(蘇正隆／ Oct. 8, 2015)