法作家蒙迪亞諾獲諾貝爾文學獎

2014-10-10

「藉由記憶的藝術 喚起人類命運」
〔編譯李信漢／綜合報導〕瑞典學院九日宣布，二○一四年諾貝爾文學獎由法國歷史小說家蒙迪亞諾（Patrick Modiano）獲獎，成為歷來第十五位以法文寫作得獎的作家。蒙迪亞諾的得獎理由是，「他藉由記憶的藝術，喚起最難理解的人類命運，並且揭示了二戰納粹佔領法國時期的生活世界」。

蒙迪亞諾︰感覺古怪 但很高興
現年六十九歲的蒙迪亞諾雖是法國知名作家，作品雖被翻成三十多國語言，但在法國之外相對知名度不高。他的出版社友人轉述︰「當我恭喜他獲獎時，他的反應很謙遜，告訴我『感覺很古怪，但很高興』。」稍後他在巴黎接受記者訪問時表示，得獎感覺很不真實，「我很急切地想知道他們為何選擇我……更何況，我給人的印象是四十五年來一直在寫著同一本書。」
法國總統歐蘭德發表聲明，感謝諾貝爾獎肯定法國文學的偉大影響力，也讚揚蒙迪亞諾的作品體現了記憶與認同的細微與複雜。

作品聚焦猶太人遭屠殺歷史
瑞典學院在頌詞中指出，蒙迪亞諾的創作環繞在記憶、遺忘、認同和內疚感上，這些都是經常發生在二戰納粹佔領法國期間的主題。巴黎是蒙迪亞諾的故鄉，巴黎的歷史背景就是他創作靈感的來源。另外，猶太裔的身分，也讓他無可避免地在作品中聚焦二次大戰時德軍屠殺猶太人的歷史。
文學獎評審常任秘書英格朗表示：「你可以說，蒙迪亞諾就是當代的普魯斯特（法國意識流大師）。」
蒙迪亞諾出生於巴黎郊區，父親是義大利猶太人後裔，母親是比利時表演藝術家。蒙迪亞諾的父母長期分居、最後離婚，使他從小就處於一種被父母遺棄的孤寂狀態，這種不安、焦慮的情感，也常出現在他小說主角的性格裡。
英格朗說，蒙迪亞諾的獨特之處就是他的風格十分精確、簡明，善於撰寫精短優雅的句子，也一再地重複相同主題，因為這些主題無法窮盡。
蒙迪亞諾二十二歲出版了第一部小說《星形廣場》，但這部描述猶太人苦難的小說，四十多年後還沒翻譯成英文。蒙迪亞諾在一九七○年代成為法國家喻戶曉的作家，但他對於出名並不自在，很快就隱沒在聚光燈外。蒙迪亞諾迄今發表四十一部作品，也撰寫童書和電影劇本。一九七四年與導演路易馬盧合寫了《拉孔布‧呂西安》的電影劇本，二○○三年也與《大鼻子情聖》的導演尚保羅哈波諾合作了《一路風流》劇本。

轉載自@自由時報