公司，在現代社會已成為經濟發展不可或缺的組織。公司法一方面確立企業的法律地位及功能，另一方面保障平衡各方利益，以合理的方法解決糾紛。整體而言，可令大眾對公司更有信心，亦促進企業發展，加強經濟穩步向上。

陳可欣

公司法主要詞彙

第一章　導言

01 Company 公司／公司／公司、企業

一、 中國古代公司商業法律.....................................................5

二、 兩岸三地與西方公司法...................................................11

三、 兩岸三地公司法比較.......................................................15

四、 結論...................................................................................18

第二章　公司成立

02 Separate Legal Entity 獨立法律實體／公司法人獨立地位／公司之法人地位

一、 香港法...............................................................................26

二、 大陸法...............................................................................29

三、 台灣法...............................................................................32

四、 總結...................................................................................35

03 Contracts Made beforeCompany’s Incorporation 公司成立為法團前訂立的合約／為設立公司……對外簽訂合同／未經設立登記……以公司名義經營業務或其他法律行為

一、 香港法...............................................................................39

二、 大陸法...............................................................................42

三、 台灣法 ...............................................................................43

四、 總結...................................................................................45

第三章　公司內部管理

04 Board of Directors 董事局、董事會／董事會／董事會

一、 香港法...............................................................................50

二、 大陸法...............................................................................54

三、 台灣法...............................................................................58

四、 總結 ...................................................................................59

第四章　公司融資

05 Equity Financing 股本融資／增加註冊資本、股權融資／增資

一、 香港法...............................................................................63

二、 大陸法...............................................................................71

三、 台灣法...............................................................................73

四、 總結...................................................................................75

06 Debt Financing 信貸通融、債務融資／債務融資／舉借債務

一、 香港法...............................................................................80

二、 大陸法...............................................................................85

三、 台灣法...............................................................................89

四、 總結...................................................................................91

07 Listed Issuer’s Obligationsto Disclose 上市發行人披露責任／發行人、上市公司信息披露義務／公開發行公司資訊揭露義務

一、 法學理論...........................................................................98

二、 三地法例要求...................................................................98

三、 三地法律比較總結........................................................ 108

四、 三地法律條文................................................................ 109

第五章　公司外部管理

08 Receivership 接管／管理／破產管理

一、 香港法............................................................................123

二、 大陸法............................................................................128

三、 台灣法............................................................................130

四、 總結................................................................................131

09 Corporate Rescue 企業拯救／企業重整／公司重整

一、 香港法............................................................................136

二、 大陸法............................................................................140

三、 台灣法............................................................................141

四、 三地法律比較總結........................................................ 142

10 Liquidation / Winding Up 清盤／清算／清算

一、 香港法............................................................................147

二、 大陸法............................................................................156

三、 台灣法............................................................................161

四、 總結................................................................................163

第六章　公司未來趨勢

11 Corporate SocialResponsibility 企業社會責任／公司……承擔社會責任／企業善盡社會責任

一、 香港法............................................................................167

二、 大陸法............................................................................169

三、 台灣法............................................................................170

四、 總結................................................................................171

英漢詞彙對照表........................................................................... 177

詞彙索引─筆劃序

英文詞彙索引

詞彙索引─漢語拼音序

公司法案例索引

本書有系統地梳理了相關的法律詞彙與概念，輔以具體案例作進一步解釋，為從事相關法律工作尤其是法律翻譯的人士提供了一部非常有用的工具書。同時，本書還關注不同術語體系所牽涉的歷史演變、社會形態和價值觀念等方面的異同，足以成為法律研究的參考書和法律翻譯教學的教材。

朱純深

香港城市大學翻譯學教授

法律翻譯貴在精準，而法律概念的轉換更取決於譯者對其意義及適用語境的準確把握。本書詳細對比分析中、港、台公司法關鍵概念和詞彙，並輔以譯例說明。無論是法律翻譯員，還是法律專業人士，認真研讀，必然大有裨益。

李德鳳

澳門大學翻譯傳譯認知研究中心主任、翻譯學教授

世界翻譯教育聯盟理事長

本書構思別樹一格，不單臚列公司法詞彙，更附以案例、報刊等資料，詳述詞彙的歷史及內容，既是工具書，又可用作法律課本，對翻譯及法律人員非常有用。

李劍雄

香港恒生管理學院翻譯文學碩士（商務與法律）課程總監

本書對不同繼受法系和同一語言的異地演化所致之法學翻譯困擾，提供了解決的指南；是實用的工具書，亦為入門的科普書籍。

陳毓奇

台灣高等法院特約通譯

美國賓夕凡尼亞州大學比較法學碩士